書名:All The Numbers 來不及穿的八號鞋
作者:茱蒂‧拉森 ; 譯者:謝雅文
出版:三采文化


****************************************************************************

接在前言之後的, 是一段紀伯倫的《先知‧論孩子》中的一段文字
你的孩子並不是你的,
他們經你所生,卻非由你所造,
他們與你相伴,卻不屬於你。
你可以給予他們你的愛,卻不能灌輸你的思想,
因為他們擁有自己的思想。
你可以囿限他們的肉體,卻不能禁錮他們的靈魂,
因為他們的靈魂寓居在明日之屋內,你即使身處夢中,也無法造訪。

****************************************************************************

在網路上搜尋而來的譯文略有不同。
你的孩子並不是你的。
他們是「生命」對他自身的渴慕所生的子女。
他們經你而生,卻不是你所造生。
他們與你相伴,但是並不屬於你。
你可以給他們你的愛,卻非你的思想。
因為他們擁有自己的思想。
你只能圈囿他們的身體而非靈魂,
因為他們的靈魂寓居在明日的住所中,而那是非你所能觀覽的地方,甚至不在你的夢中。
你可以盡力去模仿他們,但是不要指望他們會和你相像。
因為生命是不倒行的,也不會在昨日停留。
你是弓,而你的孩子是從弦上射發的生命的箭矢。
那射手看到了無盡路上的標靶,於是他用神力將你扯滿,讓他的箭急馳遠射。
你應在射手的掌中感到歡欣;
因為他愛飛去的箭矢,也愛靜存於掌中的彎弓。
***********************************************************************************
來不及穿的八號鞋,正如書名給人的感覺,是悲傷的。
書封上的那一段文字,很讓人動容。
「我怎麼從來都不知道?不知道孩子是會離開世間的,
不知道這樣為他收拾衣物和鞋子竟是最後一次。
我要翻遍他所有的抽屜,聞遍他所有的衣服,
然後用塑膠袋把他的氣息全封起來,
這麼一來,他就會一直在我身邊…」

書中對於愛倫失去婚姻的描寫,雖然不多,但也極為深刻。那反而成為後來失去次子詹姆士的強烈對照。失去摯親是很痛苦的,但一個母親失去孩子,是深刻到無法用痛苦去想像的。

閱讀不到三分之一時,意外就發生了,作者並沒有要大家完全沉浸在悲傷裡,愛倫用了一年的時間,接受並寬恕那個奪去兒子生命的意外,我的眼淚在閱讀至一半時就止住了,取而代之的是巨大但平靜的感動。

奪去詹姆士生命的,是一輛水上摩托車,和一個大男孩班哲明。
就像我們在新聞裡看到的殘酷畫面一樣,愛倫除了面對失去兒子的悲慟,還要在兒子死後立即做出捐贈器官的決定。在捐贈器官前所剩餘的二小時,愛倫做了一個要求:「我要抱抱他。把能拔的管子都拔了吧。幫我找一把搖椅,大一點、有靠墊的搖椅。」然後,回想起詹姆士剛出生時的模樣。

當大家為她捐贈器官的偉大決定讚頌之時,她心裡只有憤怒及恨意,「捐贈詹姆士的器官一定能帶給她無比慰藉。至少詹姆士的心臟、肝臟和腎臟還在運作。可以讓一小部分的他留在世上。」,這些話對愛倫而言,完全無法得到安慰,她在乎的不是詹姆士的心臟還在世上跳動,而是詹姆士是不是活著。

在愛倫急於讓班哲明為詹姆士的死付出代價的同時,面對的又是另一個殘酷的現實,愛倫必須面對無情的訊問,不斷回想那個心痛的過程,然後,看著大財團聘僱的辯方律師把整個過錯轉移到她的身上。

最後,結束這一切紛擾的,是愛倫自己,還有詹姆士的哥哥—丹尼爾。她選擇原諒了班哲明,因為她看到班哲明的母親,也承受著和自己相同,為人母的痛苦。「我永遠都沒有機會看見詹姆士當爸爸。我永遠都不會知道他以後會做什麼工作…。我花了很多時間思索他在五六年後會變成怎樣的一個人。我試著想像他長大成人的面容,而我唯一能看到的是…班哲明。」

愛倫曾經以為自己如果能把班哲明送進監牢,傷口就能開始痊癒。但卻只是更無止盡的傷痛,這就是母愛。因為母愛,所以不希望另一個母親承受和自己相同的痛苦。

以前我總認為,當媽的人情感敏感豐沛到簡直近乎愚蠢可笑,而我自己成為母親之後,比我自己所想像的更加倍愚蠢可笑。在小蕃茄剛出生,到滿四個月之前,都是趴著睡覺的,趴姿才能讓她很安穩的入睡。每天晚上,只要閉上眼睛睡覺,我就會感到強烈的不安,一向好睡的我,會不斷的醒來,輕探小蕃茄的鼻息,確定她是安穩的睡著,這樣的恐懼,即使現在,還是存在著。生命是那麼可愛卻又無比脆弱。

這是個很悲傷、很真實、卻不黑暗的故事。

jane101 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 小毛媽咪
  • 我沒看過這本書,但我很認同紀伯倫的這段話.
    其實我以前也一直這樣想,認為孩子不是父母的東西.希望以後我也能學會放手,在小毛身邊看著她..
  • 第一次看到紀伯倫這段話
    是其他媽咪PO的
    雖然很久以前就大略看過
    但整段的文字是第一次看到

    其實要做到是有點難的
    尤其孩子越來越大,越有自己主見時

    P.S.我們生的是女兒,要學會真正放手..更難阿 >_<

    jane101 於 2008/05/01 23:08 回覆

  • victorialiu
  • 馬上買回來閱讀!
    希望我的淚不要停不了才好!

    你真的很愛閱讀喔!很喜歡你介紹新書的文章,這樣我都可以省去逛書店的時間了。
  • 以前就喜歡閱讀,但時間多反而靜不下心來
    有了小蕃茄以後
    可能常陪她看繪本
    閱讀的時間反而更多了

    這本書在台灣尚未出版(預計五月,應該快了),英文版是早就有了,希望妳會喜歡^^

    jane101 於 2008/05/02 00:08 回覆

  • 多芬
  • 轉載詢問~

    您好~很喜歡妳格上的感覺~簡麗溫暖~借我轉載一下好嗎~我有註明您的出處~謝謝分享喔!http://blog.sina.com.tw/dophine/
  • 很高興妳喜歡我們家
    我看到妳的轉載了
    歡迎分享^^

    jane101 於 2008/05/05 22:33 回覆

  • travelbag
  • 很同意你說的"當媽的人情感敏感豐沛到近乎愚蠢可笑", 真的是呢! 不管是對自己的孩子還是別人孩子的故事.........
  • 對阿..真的很容易被感動呢
    不過,還是有打小孩打得很慘那種人~:p

    jane101 於 2008/05/05 22:34 回覆