大石頭,小石頭與小蕃茄的快樂天地

吉娜. 納海 / 著
遠流 / 出版


*************************************************



如果文字可以用色彩來形容
「天使飛走的夜晚」就是萬花筒般的七彩炫目

這是一個女人的故事
延續數代之間, 關於女人宿命的故事
就和之前閱讀的 「燦爛千陽」一樣
故事裡的女人們
故事中所謂的天使羅珊娜,或羅珊娜的曾祖母, 甚或幾代前的女性祖先
都背負著厄運的枷鎖
過完沉重的一生
從第一個出場的女性 -- 以烏鴉為名
就知道那時代背景下的女性地位有多麼卑賤

故事發生在伊朗的猶太家族
作者本身就是猶太女性
整個故事充滿了寫實而魔幻的華麗色彩
文字極為細膩
該說譯者的功力也是極好
有些翻譯的文字, 為了達到原作者華麗細膩的筆法
總會讓人有讀來不甚順暢的感覺
「天使飛走的夜晚」的文字很優美
一些奇幻的片段
比如羅珊娜的夢境,或羅珊娜飛起的時候
那畫面讀起來就像歌唱一般的優美

整個故事裡, 每一個人都是主角
作者給了每一個人完整的故事
每一個人之間又緊緊的繫在一起

最悲傷的,應該是羅珊娜的女兒莉莉吧
看著母親為了逃離宿命而飛向自由
一生都在等待中度過的莉莉
在13年後尋得母親時
那種既心痛又期待母愛的心情...
為母親努力製作杏仁淚時的堅定

也許在莉莉被羅珊娜生下時
就已經註定了她不同於凡人的命運
就如同她的母親一樣...

羅珊娜婆婆的哥哥 -- 果凍賈可伯
是最讓我不寒而慄的人物
光是文字...就可以感覺他整個人籠罩在陰森詭異的氛圍裡
幾乎都在恍忽狀態中的他
卻每每在重要時刻
說出驚人且殺傷力極強的警語
要是說羅珊娜是天使
那賈可伯的角色..還真像鬼魅...

吉娜 . 納海被寓為直追馬奎斯等大師的新一代魔幻寫實大師
馬奎斯大師的作品,我只讀過 「愛在瘟疫蔓延時」
印象已有些模糊
但吉娜.納海的 這部作品
感覺是比較平易近人些 ~:p